你们听见吗，听懂了吗 快滚开
这儿没有朋友 只有被抛弃的爱人...
谁会为他的朱丽叶疯狂呢
一个朱丽叶不可能背弃他两次
用不了多久，那个朱丽叶就会和别人结婚 并翘着下巴看他
你干嘛骂他们 骂我啊
我能跟你说什么呢，说什么 你认为这一切都值得吗
你想打我吗... －别卖弄你的身材
打我！
你打我？
她会和别人结婚，你说的？
她会结婚从我身边走开！ 你觉得我会让她这么做？
再说一遍...
你是我的朋友还咒我！
住手！
接着打啊，Nirjara不在这儿！ 你为什么停下
给你，先生
Chander，我很抱歉
对不起，兄弟
是你告诉我放弃打架斗殴...
做个好人
我错了
听着...最起码看看我
干什么
你很快会消气 我真希望你是Nirjara
别再提Nirjara！ 你为什么忘不了她呢
我能做什么
我尽自己最大的努力想忘记她 但我做不到
我感到好像...
把自己的魂留在她那儿
‘唤你的名字...’
‘念你的名字...’
‘想你的名字 我失落了自己的灵魂’
‘我的灵魂，我的爱人’
‘我是如此的爱你...’
‘你是我的梦幻，我的爱人’
‘怎样才能表达我的爱’
‘满园的玫瑰都无法传递我的爱...’
‘这爱让我迷失自己’
‘永生永世把你藏在记忆里...’
‘为爱变得痴狂’
‘没有你...’
‘没有你，生活不能继续，我的爱人’
‘爱让我无处可逃...’
‘爱的誓言不离不弃’
‘在朦胧的泪光中...’
‘你飘然日月星辰之巅’
‘在分离的怒焰里...’
‘你是心中一刻不停的圣歌’
‘为你，只为你...’
‘因为你，承担一切痛苦，我的爱人’
‘想你的名字 我失落了自己的灵魂’
‘我的灵魂，我的爱人’
‘念你的名字...’
我忍得很痛苦，神啊
我甚至不能呼吸
请赐福于我吧
给我力量让我忘了她
我不是小气鬼！
你藏起好看的把旧货给我！
你觉得我喝醉了吗
让我走！搀着我！ －这个漂亮！就是她！
救命！ －你去哪
放开她！
你是谁
该死的你是谁
你等着！妓院里鬼混的垃圾！
Radhe，有个家伙在妓院附近调戏姑娘
他还打我！
上
不，不是他
干什么
你好
等等
我已经等了很长时间 你能给我钱吗
带我来的人说给我20万卢比
你找到亲家的时候 就能拿到钱
四处搜搜
我已经给过我亲家钱
请让他们快点 我还要回家
请把我的钱给我 －你似乎来自好人家
却甘心做妓女 你不觉得羞愧吗
你说什么
你怎么可以污蔑我... 我撕烂你的嘴！
你就干不了一件好事！
你觉得这样很有趣吗！ 我再也不想要你的钱！
我要回家！ －等等
你不能回家
如果你走出这个地方 就会被警察抓走
你什么意思 －瞧
这是一家妓院 警察已经开始搜查
老天！我是在哪里
把他们扔到吉普车上去！
坐好
我打了你，请原谅我
你丈夫叫什么名字，在哪工作
他叫Atmaram，在公共建设工程部
我要的文件，你看不到吗
在那里，拿过来
嗯？干什么
你是谁
你想干什么
听我说...
你在干什么 为什么不听我说
Sharma先生...
我的眼镜？
你为什么打我
如果你再动手，我会给你个教训
够了！停下...
我犯什么错 你干吗打我
我用拳头说话 现在听我说
明天早晨把你妻子接回来
另外，你每天早晨挨4巴掌晚上挨8巴掌 记住了吗
如果你对她不好 我还会再来找你
马尾辫...你在这干嘛
你认识那个男人吗，Radhe先生 －不认识，那有什么关系
姐夫？
姐姐，你丈夫和Rahul来了
你怎么了
没什么...只是...
妈妈... －Rahul！乖儿子！
Mamta，收拾一下行李 我带你回家
但钱还没有... －我不要钱
什么也别说跟我回家
Nirjara，听我说，就1分钟 －我和你没什么好说
我并不是你想的那个样子.. －你干吗缠着我
我什么也不想听 不管是1分钟也好，5分钟也罢...
不论是今天、明天或是永远 你明白吗
别跟着我！
你怎么敢在庙里调戏姑娘 你叫什么名字
你住在哪儿 告诉我们你的名字
我叫Radhe －对不起
她朝那个方向走了 你去另一边
你去敬香？ －是
为了感谢神明让我姐姐达成心愿
不，Nirjara Mamta能完成心愿不是因为神明...
她应该感谢Radhe
你姐姐为了借钱被骗到妓院
要不是Radhe及时赶到...
我不知道会有什么不幸降临到她头上
是Mamta告诉我的
他还教训你姐夫
那就是他要带Mamta回家的原因
Radhe甚至不知道Mamta是你姐姐
好好想想，当一个人 完全不考虑自己的私利...
去帮助别人家庭的时候 他还会是一个坏人吗
是，我承认他有些坏毛病还很任性
但对所发生的那些事 神只不过是个冷冰冰的石像而已
是我们不敬奉神明吗
事实上他非常爱你
真的很爱
想想吧 他强迫过你吗
他利用过你吗
他甚至都没碰过你
你一定很好奇我为什么给你说这些
因为我明白... 他比我好的多
比你好，比我好 比成千上万的其他人都好
他可以为你放弃生命
那就是Radhe Mohan是你命中真正伴侣的原因
不是我
看着我！ 你像这样看过我吗
以前我过得很开心 但自从我爱上你以后...
我的难受日子就开始了
我曾以为那些为爱而放弃生命的家伙 愚蠢透顶
但现在我理解他们... 为什么会那么做
像我一样无法忍受痛苦 在那一刻他们得到解脱
但你不用担心 我不会死
因为我死了... 你就会变成寡妇
我不能眼睁睁看着你当寡妇
所以...
够了，我受够了！
我想...
瞧，Nirjara... 我不想强奸你
我只想和你呆2分钟
我想让你明白我的感受 就这样
我要你幸福、开心
你明白我说的话吗
这世上的每个人都有权力去爱
我是那个唯一没有权力去爱的人吗...
去让别人爱上我？ 是吗？
我们像皇后一样供着你
我，我哥哥，我嫂子 Binti...和我所有的朋友...
你父亲替你选的那个男人...
我不能说他是个坏人 他是个好人
刚开始以为他是你哥哥 或一个朋友
我会接受你的朋友
我想要给祭祀的女儿一个好生活...
祭祀会杀了我吗
就好像他是一个祭祀 而我是个贱民
你和他的将来会怎么样呢
每当我想起这些 想起你和他...
我就头痛欲裂 就像这样！
听完这些后 你一定已经了解...
我是多么爱你的吗？ 如果你仍然不接受，我...
我知道该怎么做！
走，走开！
走得远远的，否则我会杀了你 快走！
接下来我会怎么样呢
没有你我一刻也活不下去
对，我把你强行带到这儿！
是，我吓到你
我强迫你
那只是因为...
我很爱很爱你
因为我觉得你是我的... 是我一个人的
你是为我而生
问问你的神，问问他
我为什么要承受如此的痛苦... 这么难受，神啊！
原谅我
请原谅我
‘掀起头巾... 为你翩翩起舞’
‘我已迷失了自己’
‘与你共浴爱河 把心丢给你’
‘你的爱带我直上云霄... 我已迷失了自己’
‘与你共浴爱河 把心丢给你’
‘我舞蹈，打破承诺...’
‘不顾一切，今天为你而舞...’
‘我的手镯在倾诉 我的脚镯在欢歌...’
‘抬着花轿来接我吧，我的爱人’
‘将Henna涂满我的双手...’
‘把朱砂点在我的发际...’
‘我只为你穿上盛装，我的爱人’
‘你的爱就是明媚春光... 我已迷失了自己’
‘掀起头巾... 为你翩翩起舞’
‘呼唤你的名字...’
‘我们的爱情故事在世间流传’
‘我们紧密相连 骨肉相融...’
‘岁月也不能把我们分开’
‘我守候你生生世世，我的爱人’
‘你是我心中的唯一，我的爱人’
‘我已迷失了自己’
‘与你共浴爱河 我的心不再属于自己’
‘不顾一切，今天为你而舞...’
这么说就是你打算断了我们的财路？
你应该滚回学校去混
起来
Nirjara，你怎么一直这个样子
我想去看他 －为什么
为什么你要自寻烦恼呢
你不懂，lndu －我什么都知道
但这有什么意义呢
用不了多久你会忘了他
明白吗 我们走吧，走吧
给他打一针，快点！
他去哪了
他还活着
但什么事都不记得 也不认识任何人
很抱歉，我们想尽一切办法...
去改善Radhe的状况，但都不行
对家属我只能这么说
当然，要往前看
虽然我是个医生 我也相信神
只要我一生病...
妈妈就会为我祈祷而不是给我吃药
诚心诚意的祈祷 这并不合逻辑
但在我们的生命中祈祷和治疗一样重要
绝对是这样
我提些建议
你们一定听说过Sripurdham？（印度教徒的修行地)
虽然医学不相信...
学者Sheelbhadra用古老的方法去救治病人
如果医学都不相信它 我们凭什么相信呢
你知道吗 病人会被铁链子栓着，连狗都不如
你想送Radhe去那种地方吗 －那是因为...
他们有暴力倾向 这样他们才不会伤害自己或别人
不管怎样这个人刚刚说的没错
也有几个像Radhe这样的病人在那里被治好
只要有爱和虔诚，奇迹就会发生
就看你有没有
Sripurdham在哪
这是他们的电话号码
他们的工作人员会来这儿 亲自带走Radhe
你们想好了吗
我们还能想什么呢，Aslam 我们只能把他送到那儿去
别人只是给你个建议
他要我们自己拿主意 －真的吗，那又怎么样
不想把你弟弟带回家？
想把他交到那些疯子手里？
让那巫医在他身上乱试？
甚至是让你弟弟去送死？ －Aslam！
医生已经试着去救他...
那些家属是不想要负担
如果你弟弟成了负担 就不想带他回家吗
我会带他走 我会照顾他、看着他！
我绝不会让你把他送到疯子手上！
我警告你 你最好听我的！
闭嘴！
我把他们惯坏了，这都是我的错！
怎么能让人对你无礼呢...
Gayatri，冷静点
他胡言乱语是因为他非常爱Radhe
坐那儿
随他去 也许这样对Radhe最好
看着我，Aslam
我不敢说了解Radhe
但有件事情我为他感到骄傲... 是因为他有你这样的朋友
对不起，大哥
知道我为什么要把你送到Sripurdham去吗
因为我恨死你！ 就是这个原因！
我讨厌你的蛮横无礼
厌恶跟你吵架！
我要让你离开我的视线...
这样我就能松一口气 你听到吗
你在做什么
瞧...我这么骂他 他都不还嘴
Radhe...从今往后我会代替你
我们会坐在大学外面 我们会假装吓唬人...
我会和你在一起
快好起来吧... 好起来呀
赶快康复
嫂子...
接Radhe的车已经来了
‘爱的世界，为什么会发生’
‘为什么忠诚...’
‘不能换回忠诚’
‘为什么美好的愿望...’
‘得不到回应？’
‘为什么幸福...’
‘不能回报欢愉？’
‘爱的世界，为什么会发生’
‘爱让人流泪...’
‘忘了整个世界’
‘爱让人憔悴 失却平和心境’
‘爱是个什么东西’
‘彼此相恋...’
‘又远远分离’
‘即使是在春天 感受到的只有刺骨的痛...’
‘用尽一生时间 只为等待爱人的到来’
‘为什么微笑 不能换回微笑’
‘为什么忠诚 不能回报忠诚’
‘任时光匆匆溜走...’
‘你没能守候在朋友身边’
‘当一切无法挽回...’
‘你又如何弥补心的愧疚’
‘为什么幸福 不能回报欢愉’
‘为什么忠诚 不能回报忠诚’
Chander...
没人告诉我Radhe怎么样 他们把他送到哪去了？
你一定知道吧？ －姑娘们不能去那里
Radhe一切都好 别担心
我向神祈祷 他告诉我说...
Radhe很好
赞美神...
瞧，她的祈祷是多么虔诚啊，Rameshwar
我想知道谁在生病
她吃东西了吗 －没有
从早晨开始她就一直在祈祷 －早晨？
对，她的一个大学同学... －是谁...
他在Sripur的修行地那里
这姑娘很像她妈妈
会为一个陌生人禁食祈祷
他不是陌生人，祭祀 －不是？
那个人在Nirjara的大学 和Nirjara...
怎么了，接着说 －她爱他
Nirjara，Rameshwar说的...是真的吗
是真的，爸爸
神啊！
我的忠贞没有错，爸爸 我没有做错事
如果这不算错，那什么才算是呢
也许那个男孩帮助我们很多
他让你姐姐再次找到幸福
但你怎么能以身相许呢
我已经做了，爸爸
我已经把心给他
我的心完全不受自己控制
你怎能说这么丧气的话呢
我甚至都不能跟他以礼相处
不用担心
他...他会回来的
我们的Radhe会回来 你看着吧
Swami大师...
Swami大师！
Rameshwar先生...
谁
Rameshwar先生...求你带我去找Radhe 就一次
我会一辈子感激你
那好吧，我们早晨出发
Mahant先生... Nirjara和Rameshwar去Sripurdham了
去看她的一个大学同学
她说黄昏时会回来
这是你家的钥匙
祭祀要见你 －祭祀？
Nirjara的父亲
你看到他的情况，不是吗
你觉得我们不想要一个像你这样的媳妇吗
但那不可能
若我弟弟没事的话...
我会为你们乞求你父亲
但考虑到他现在的情况 希望他能...
没用了，完了 全完了
人们想干的事情... 所得出结果是什么...
都没有权力把自己的幸福建立在他人的痛苦之上
你知道吗，除了让你得到幸福 你父亲已别无所求
他是给予你生命的父亲
你不能那么倔强 想气死他吗
考虑一下他的感受
什么时间是举行婚礼的吉时，尊敬的大师
星期五，7月10日是办婚礼的良辰
全结束了，看起来Nirjara要和Rameshwar结婚
为什么你打他 －他总是说废话
Radhe还没死，他只是生病
等着瞧，他好了一定会回来
那会是什么时候，什么时候 婚礼结束后？
不，他会马上回来
我已经感觉他快回来了
你去哪儿，回去
‘即使是死亡 也不能背弃彼此的承诺’
‘我们已融为一体，永不分离’
‘我们的爱超越出生’
‘是谁让彼此人鬼两分’
‘没有你...’
‘没有你，就没有了希望，我的爱人’
‘轻唤你的名字，把生命奉献给你 我的爱人’
‘把生命奉献给你，我的爱人’
www.shahrukhkhan.com.cn 沙路论坛字幕小组 水穷处 翻译 Sumom校对 仅供交流 谢谢观赏